在短视频制作的后期配音过程中，有以下技巧可供参考：

自身录制：若声音条件较好，可以尝试自己录音，这种方式能够更好地控制语速和音质，同时避免出现因声音问题而需要额外付费的情况。

真人配音：若预算充足且声音条件一般，可以考虑使用真人配音。专业配音员通常具有较好的声音表现力和情绪把握能力，能够使视频的音效更为生动。

软件配音：如果声音条件不理想，或希望在短时间内高效地完成配音工作，可以尝试使用配音软件。一些配音软件具有多种声音选择，甚至包括方言和外语，能够根据需求进行选择。同时，部分软件还支持多角色对话、局部变速、特效音乐等功能，可以增加视频的趣味性。

在配音过程中，还需要注意：

与视频内容相匹配：配音需要与视频内容相匹配，根据视频的主题、风格和情感来调整配音的语速、音调、音量等。

清晰度与音质：在配音过程中，需要注意清晰度和音质。选择一个好的录音设备和安静的录音环境，能够使录音效果更为出色。

节奏感：在配音过程中，需要把握好节奏感。在适当的地方进行停顿和重音处理，可以使配音更加生动有力。

情绪把握：根据视频内容的情感，需要配音员能够准确地把握情绪。在表现欢快、悲伤、愤怒等情感时，需要使用不同的声音和语气来传达情感。

总之，在后期配音过程中，需要根据实际需求和情况选择合适的配音方式和技巧，同时注重与视频内容相匹配，清晰度与音质，节奏感和情绪把握等方面的问题。